['2 Days, 1 Night']
[July 17, 2015] [Typhoon No. 11 'Nangka' is approaching.]
[A strong-wind warning has been issued at Busan's Haeundae Beach.]
[And this is our meeting point today.]
It's freezing cold. I hate this.
This sucks. [Complaining...]
This place is packed during the summer.
But, this place...
The waves have become really strong...
[He couldn't balance himself due to strong waves.]
[Real life situation.]
[Concerned.] I've never seen that flip over.
[The lifeguards are gathering.]
[Tosses it.]
[The thing that the lifeguard just gallantly tossed was...]
He just threw a Choco Pie. [A chocolate flavored pie?]
Isn't it for an emergency situation?
I looked, and it was Choco Pie.
[I just got a freebie!]
Aren't we lucky! [They're really Choco Pies.]
He just threw three Choco Pies and gallantly jumped into the water.
I thought he was throwing away some lead weights or something.
But you realize that, right?
The owner of the Choco Pie is the biggest dude over there.
[The Choco Pie owner who's done with his rescue mission.]
They're looking for their Choco Pies.
They're looking for their Choco Pies!
[My snacks...]
[Why are they looking at me?]
'2 Days!'
'1 Night!'
He stole your Choco Pies! [Telling on him.]
- Have some. - No, no. It's okay.
[Turns out, he was a Chocolate Angel.]
Is it because of the weather that there aren't that many people?
Going into the water is restricted today.
It's restricted?
He says it's restricted! We're not allowed to go into the water!
[The Chocolate Angel left after relaying some good tidings.]
This is a place that is referred to as 'Korea's Waikiki...'
It's Haeundae, one of the most popular summer vacation spots.
The typhoon is approaching but...
- Why does this always happen to us? - I know, right?
I mean, we rarely come to Haeundae...
In any case, since we're well into the summer vacation season...
We've prepared a luxurious summer vacation trip.
Luxurious? You said 'luxurious!'
What's gotten into you?
Our destination today is...
A place called 'Korea's Bali.'
'Korea's Bali?'
[A romantic dream vacation spot.]
[Bali...]
[Today, we're headed to Korea's Bali.]
But do you know... Bali?
- Of course. - We've been there.
- In Indonesia... - That blue ocean with an emerald hue...
- Sandy beach! - And bikinis!
- It's always about bikinis. - Your stories always end in bikinis.
'Your stories always end in bikinis.'
Before we start our vacation...
We've prepared some appropriate outfits for you.
Please reveal the clothes...
[The good and the bad are easily discernible.]
How are we supposed to wear this? [Annoyed...]
It's too embarrassing.
This is not good... [Staring at it...]
You know how many beauties there are in Busan?
[Doesn't this look weird...]
It feels like a...
Hey, it's a 'sh...' A shark.
[A shark?] It fits you well!
You're making my eyes sore.
You're making my eyes sore!
A Pig Baikinman!
[A Pig Baikinman!] (Bacteria Man from the anime 'Anpanman.')
I will pollute everything!
It's scary...
[In order to not spend the entire day in that outfit...]
- Argh, we'll have to... - It means we have to win.
Means we'll have to split into two teams.
[Hesitates.]
The game we'll be playing to decide the clothes is...
Haeundae is famous for...
International Beach Volleyball tournaments...
('Volleyball' sounds like 'Bali ball.') What is this?
Is that what you do during your meetings?
Looking for ways to play with words...
Our destination is 'Korea's Bali,' so...
[Sure, we'll play volleyball for you...] [Out of pity...]
[Teams decided by rock-paper-scissors.]
[Team Young Boys vs. Team Old Boys] So in these teams...
We'll play the outfit choosing game.
You won't be playing against each other.
Your opponents are elsewhere.
- Please come out! - I just saw them.
- Hello. - Hello. Hello.
You're really tan.
Hello, I'm Kim Eon Hye, a member of the national team for beach volleyball.
with 14 years of experience.
Hello. I'm Jung Hyun Ju...
And I'm on the national team for beach volleyball
with 10 years of experience.
You're on the national team?
[An outfit choosing beach volleyball game with members of the national team!]
[Each team will play a set with the professional players.]
[The game will end when the professionals get 10 points.]
[The team that gets the most points during that time will win!]
[3 points versus 2 points. In this case, Team YB wins.]
At least we have three people...
We have an advantage.
But they're receiving all the balls.
They're really good.
[They're basically machines...] They're so good.
[Cowering in fear...]
Serve it to me once.
[Challenging them for no reason...]
[Pays him back.]
[Now how's he going to get married?]
[I'm... I'm sorry.]
[The cast members have an advantage in terms of court size as well.]
[Which team will get the most points]
[while the national team earns 10 points?]
We'll now officially start the beach volleyball tournament.
[A huge crowd of spectators, just to see the 'Big Match!']
Please do rock-paper-scissors.
A man should put out a rock.
Sure thing! Rock, paper, scissors!
[Paper] [Scissors]
[So they're going to be like this, huh.]
[It's me, Defconn.]
- Ready, start. - We'll start!
[Is he from our country?]
Look, look!
Good job!
[Defconn's first serve.] Good job!
[A stable receive!]
[And...]
[A clear-cut attack.]
That's a foul. A foul.
[A foul?]
- 1- 0. - 1- 0.
She faked it.
[It was a successful attack.] [We're watching you...]
Let's do this.
[It's the national team's turn to serve!]
- Joon Young! - Ouch.
[My toes...]
It's basically all about getting a single point.
The idiot. The idiot. Serve it to the idiot.
[To the idiot.]
[His reputation didn't arise from nowhere.]
Boo...
[Is he an idiot?]
It's nothing. It's really nothing.
He's saying it's nothing.
Let's do this.
[Who shall I give it to this time?]
[Punching the ball?]
Why are they so strong? [What was he doing?]
Why aren't you giving the ball to me?
Give me one as well!
Hey! [Where will it go this time?]
It's going out!
[Team YB gets a point.] They were just being generous.
[A charity angel.] They were just being generous.
1 to 5. [We have to catch up now!]
Let's go, Joon Young!
Just get it over.
[A precise serve!] It's in their court!
[The national team is wavering a bit!]
[Returns the ball very calmly!] The ball's returned!
[Joon Young saves the ball quite nicely!]
[Huh?]
[Is it...]
[you again?]
[Don't forget about me here.]
[Disappointed...]
9 to 1.
Please serve a bit slowly.
- We'll be gentle this time. - Just this one time.
- Let's do this! - Let's go!
[A tuna?]
[A guy who literally enjoys volleyball from his heart (chest).]
That was a meaningless game!
[Never saw anyone like that in my whole career.]
['Jong Min... Being an idiot wasn't just a character for TV.']
- I think we'll be able to win. - All in vain...
Just allow them a single point.
No, not even that. Zero point.
Let's do this! [National Team vs. Team OB]
- Let's go! - A shrewd serve, please!
A shrewd serve, please!
I don't think this one will make it over the net.
[Will it not even go over the net?]
Nice one!
[They returned the serve superbly!]
[However...]
Tae Hyun is secretly a bad player.
[The national team gets the first point!] Don't play easy on them.
[Wow...]
[An amazing save with his foot!]
[Team OB...]
[will not...]
[lose easily... Not!]
[The weak link.]
- They're good. - That's why you have to up your game.
A strong one! A strong spike!
- With a spin! - That's it!
[They returned it again!]
[The ball is headed towards a vacant spot.]
[And the ball that the weak link Tae Hyun brilliantly saved?]
[Speechless...]
They're in the national team for a reason! [Already 7 points ahead...]
[I'll serve it high!]
- Up high? - She's sending it up high.
Joo Hyuk!
[They saved it!]
[Finally earns a point!]
[A well-targeted attack that was both brilliant and shrewd!]
[As if they'd won in the Olympics Games or something...]
[We got a point!]
[Isn't he overdoing it a bit?]
[Team OB will win if they earn just one more point!]
[But...]
Game over!
[That didn't happen...]
It's currently a draw with a single point each.
We'll have to determine the victor... with you playing each other.
Of course.
Then let's play ten sets of one point... Um, no...
Ten sets of one point...
[Pretty creative...]
What was that...
A set of ten points.
Let's do a survival rock-paper-scissor
and the winning team will play in the small court.
Rock, paper, scissors!
[Defconn is out!] Rock, paper, scissors!
[Jong Min is out!]
Paper!
[Joon Young is out!]
[Tae Hyun is killing it!] Something's not going for us today...
Why is it so wide over here?
It's so big!
Let's make it a bit smaller.
[Making the court smaller...]
Hey, you think making the court that much smaller will work?
[Team YB versus Team OB]
[The match started...] Nice!
[Out!]
Their court is way too small!
[Their court became smaller.] Nice one!
It's too far!
[Making their court even smaller.]
It became a lot smaller.
[Team YB's court became a lot smaller!] It's good, it's good.
[But... the court is smaller on this side.]
At this rate, we might have to play the national team again!
Since you earned five points, we'll switch courts.
Then why did we do rock-paper-scissors?
We'll switch courts.
[Making it bigger again...]
[Last minute reclamation job is ongoing on this side.]
[Is he an idiot, or is he a genius?]
[This is the court of our dreams!]
What is that!
[A failure...]
[Team OB is on the disadvantageous court.]
[But that team has an elite player...]
[Gutaeng Big Bro!]
[His precise serves that go straight to the corners!]
[Two points in a row!]
9 to 5! [Match point!]
[Is it you again?]
And with this, the result of the outfit choosing game...
Team Old Boys' victory!
[An amazing retreat starts with...]
[an appropriate beach fashion...]
[2015 Spring/Summer Vacation Fashion... suggestions.]
[Models: Jun Ho, Tae Hyun and Joo Hyuk.]
[A sporty look with slim fit rash guards.]
[Their useless sharp gaze is the focal point.]
Good job. Good, good.
Very cool.
[We're not done yet.]
[Stripping...]
[Where are his manners!]
[His minor crime is dealt with within the team.]
[Suggesting that the Big Bro strips too.]
[On the other hand... the symbol of luxury in leisure sports...]
[Talk about masculinity!] [Diving suits!]
Hey, Team Young Boys! Come on!
Come on, Young Boys! What's up!
[Not-too-glamorous lower bodies make their appearances.]
[Three mice on a beach...]
[They look like the villains in a B-movie.]
- Here come the idiots. - Idiots...
[Their deep expressions...]
[And their low quality choreography...]
That's so gross! [It's a threat to the citizens...]
You have to do this posture.
[The problem is that it suits them well...]
[The Joker from the playing cards?]
We're going to head towards 'Korea's Bali...'
You know how you usually have
coffee and fruit for breakfast when you're on a vacation...
at a coffee shop.
We'll let you know when it's ready.
Hope it's a luxurious place.
We... um...
At the lobby of this hotel...
- This is crazy. - Are you telling us to go into a hotel?
How do you expect us to go in there like this?
[The three mice are protesting hard!] I held a lot of concerts over here!
There are so many beauties here.
I was a cool singer in Haeundae!
And to pick the most luxurious place... [He's too embarrassed to think straight.]
[Numerous luxurious hotels line the Haeundae Beach...]
[A hot spot for a Korean summer retreat!]
[Let's head towards that classy place...]
It's embarrassing being in this hotel dressed even like this.
Hello! Hi! [He likes his body suit...]
[Germ alert!]
[Please seat us separately.]
We'll sit separately, since it's embarrassing.
[Moments later...]
[A rumor that...]
[there are spies in this hotel...]
[Looking bright and innocent.]
These are edible flowers, so you can eat them.
[For brunch, they had ordered...]
Mango bingsu (shaved ice dessert) with adzuki beans.
[Mango Bingsu!] That's amazing!
[Shoving it in real fast!]
[The weirdest customers that this hotel has ever had...]
All of you have been to this hotel, right?
Why are you acting as if you've been here?
I ran away from home in my sophomore year and came to the front of this hotel.
You remember?
Oh, so that was here?
Right, you came to Busan.
- For one day. - The one your mom mentioned, right?
- It feels like we're on vacation. - I know, right?
How do you like this vacation theme?
- Very good. - It's great.
All's good except for this outfit.
We'll leave now.
Have you ever been on a trip to a holiday resort?
Of course. Boracay!
The Maldives.
- That has no competition. - The Maldives!
There are houses in the ocean waters...
And you sleep in those...
Is it nice?
There are a lot of good things to eat.
I've never been to places like that.
- Why not? - It looked boring to me.
[A holiday resort is all about beautiful beaches and good food.]
[An exotic feel like a traditional dance...]
[But nowadays, there are a lot of amazing resorts in Korea as well!]
Where are we going?
We're going to 'Korea's Bali,' to officially start our trip.
I want to get there fast, and take this off.
It's really killing me.
Where is 'Korea's Bali?'
- Wouldn't it be an island around here? - Could it be Gwanganri?
- Gwanganri! - Gwanganri. Gwanganri...
This is not the way to Gwanganri, though.
So... we're not returning to Haeundae?
That must've been it.
We just played volleyball, and that was it?
Right? That must've been it.
- Isn't this a highway? - It is a highway...
It's more of a resort area than a downtown area...
What if it's a pension called 'Bali.'
'Bali Pension.'
Are we done with Busan?
So they're in Busan?
I just saw a toll gate.
- Onyang... - Onyang hot springs?
Onyang hot springs is in Chungcheong...
What is this?
- Miryang? - It's a beach.
Why would there be a 'Bali' around here?
There must be a beach somewhere.
It's just a residential area...
There's a wholesale food ingredient store here.
Could it be a 'Bali' branch of Hanaro Mart?
You're right.
You're right, it is the Bali Branch.
[xx Mart, Bal-ri Branch.] It says 'Bali Branch' over there!
[What is this!] That's why they said we're going to Bali!
- There's a place called 'Bali' in Korea? - I guess.
There's even a 'Bali' apartment complex.
('Bal-ri' is written the same as 'Bali.') The town must be called 'Bali.'
We've arrived at our destination!
- What's going on? - Where is this?
I thought it'd be a holiday resort, because you said 'Bali.'
[A traditional performance out of the blue.]
[Having trouble adjusting...]
[Bali performance team is leading them somewhere.]
[They're not sure what's going on, but are thoroughly entertained.]
[Welcome to Bal-ri!]
They just greeted us with Bal-ri's traditional music.
[It's included in the package...]
This vacation spot, Bal-ri... has a bucolic atmosphere...
and other vacation amenities.
We'll take you to the resort that you'll be staying tonight.
- A resort... - A resort...
- Thank you! - Sure.
[Everyone dreams of staying at Bali, a Paradise on Earth.]
Chocolate fondue...
[A fascinating paradise-like island with romance in the air.]
[The place is jaw-dropping for everyone.]
Welcome.
[We're headed to Bali, a paradise on Earth.]
[Welcome!] Hello, sir!
Hello, sir...
- What is this? - Did you see those necklaces?
Past the enormous tropical tree forest...
They've finally arrived.
So far, it looks amazing. It's so green, they're very impressed.
Romantic bouquets of flowers greet the newlyweds.
The villa that they've set their foot on is paradise itself.
It's paradise itself.
Did you see those necklaces?
Are those shell necklaces?
[Bal-ri Beach Street garlic necklace.]
- Are those shell necklaces? - They're garlic necklaces.
[Their welcoming ceremony starts without delay.]
- Welcome... - They're not even flower necklaces...
The smell...
The garlic necklace is so cool.
I've seen you on TV a lot.
[Bal-ri's elderly are greeting them with open arms.]
Thank you.
The smell...
[A huge welcome leaving a strong impression]
[just like the smell of garlic...]
He's the owner of the resort.
- Hello, sir. - The owner of the resort...
I'm Lee In Hwan, the village foreman of Bal-ri.
- Nice to meet you, sir! - Welcome!
I'm the owner of the house!
Lee Man Ho of Bal-ri.
Ulsan Metropolitan City, Ulju County, Onyang-eup, Bal-ri!
Bal-ri!
Look at the address. It really says 'Bal-ri.'
It's really 'Bali.'
It says 'Bal-ri' on his ID card. (Written the same way as 'Bali.')
When did this town start being called, 'Bal-ri?'
To speak of its history...
I'd say for a long time. We're not exactly sure but...
- 500 years or so? - Well, that's a long time ago...
And to boast about this village...
Bal-ri...
has really good water.
- Oh, water. - Good quality water.
The water quality is amazing.
Anyone who's ever taken a bath here becomes crazy about it and returns.
They become crazy about it?
And since the water is good, water parsley is also...
- Water parsley... - Yeah, it really needs good water.
Sir, are those two behind you getting punished for something?
They're our residents. [Their identities are finally revealed.]
- Please put it down now. - Yes, they can rest now.
[Bali's top three butlers!]
Please put it down. We've been welcomed enough.
Since it's a luxurious summer vacation...
We've rented a villa with a swimming pool.
A villa with a swimming pool...
- That's the swimming pool? - Do you see that private swimming pool?
You call that private?
Nobody can see me then?
How can that be possible?
I guess no one can see you once you get in.
What is this, sir?
Since you guys are working hard...
We made it with tomatoes...
This is the welcome beverage.
You know how they give you a drink when you enter a hotel?
Thank you for the fruit cocktail. Bal-ri fruit cocktail...
Thank you very much, sir.
Cheers!
- Cheers! - It does feel like we're in Bali.
- In one shot! - Is it supposed to be this spicy?
Thank you, sir.
Yes, of course. It'll be refreshing.
It really feels like we're in Bali.
In one shot!
- Thank you, sir. - Yes, of course. It'll be refreshing.
It's way too spicy.
What did you say?
- It's spicy? - Spicy?
Why would this be spicy?
- Why would this be spicy? - What do you mean?
Is he doubting everything now?
What are you talking about?
- It tastes good. - How is this spicy?
Is this a game of luck?
There's a spicy tomato...
[Dammit...]
Mine's not spicy.
- What's going on? - It's a game of luck.
[Salivary gland in full motion!] Really?
Seriously?
I was like, 'Is there a spicy tomato?'
I tried it as well.
[The pungent smell of capsaicin!]
[He's finally laughing along.]
Sir, please get me some water!
I just put a bit of salt because it was too bland.
Here, you try it.
Try a little bit. [The grandfather ends up trying a bit.]
Just try a teeny bit.
It can't be weird.
Just a little bit!
- You can spit it out. - Ah, that's spicy!
[Argh!]
[Putting out fire in a hurry!] Why did they do that?
So just one person got pranked?
To welcome you to Bal-ri...
It was a welcome beverage specially prepared by the resort...
Initially, I was like, 'Is it a spicy tomato of some kind?'
'This is so unique!'
As you've just seen, it's not your everyday welcome beverage.
Lunch was on the line...
I've already had lunch.
I've already had a meal just now. [Filled his stomach with milk.]
The game of luck is not over yet.
- There's more? - I'm so hot.
Three of you will be eating lunch, the rest won't.
Jun Ho is out already...
At this point, he won't be able to eat anything.
- He probably has an upset stomach. - It's gross. Wipe your mouth...
The surviving three members...
will have Bal-ri's special delicacies for lunch.
We'll provide white rice for those of you who ingested capsaicin.
Just give it to me now.
[The effect of capsaicin is long-lasting.]
It is spicy...
We'll start the second round of the welcome beverage game of luck.
It's just coming at us without any warnings!
It came out of nowhere.
That's why you shouldn't eat whatever people give you.
I really thought it was tomato!
Made of Bal-ri's principal product, pears.
Pear extract versus pear extract with salt.
How are we supposed to get this right?
What is this?
[Bal-ri's limited-edition welcome beverage No. 2!]
[One of these two is pear extract with salt!]
This one's impossible to figure out.
Anyone who volunteers will go first.
Things like this, it's better to go first. Because...
The next one is probably even more brutal.
I'll go first.
[Both Joo Hyuk and Defconn volunteered.] Do rock-paper-scissors.
Go ahead.
Rock, paper, scissors!
[Joo Hyuk goes first!] I think I know.
The color is the exact same...
It's way too similar...
I'll go with the blue one.
- The blue one? - Yes, the blue one.
Wait a second... The blue one, right?
Yes, the blue one.
I'll go with the orange one.
Whoever gets the pear extract, please give me a sip...
Got it.
You have to drink up.
Suck at it hard.
One, two, three! Drink up!
Bye, Joo Hyuk!
I tasted it with a toothpick and it was really salty!
[Let me have some of that...]
Wow, this pear extract is amazing.
So salty!
Are we all not getting lunch, people wearing this outfit?
No way! No way! [The curse of the rash guard...]
We, the Baikinmen, will spread the germs everywhere!
We're just getting something in return for all of our sufferings...
- Come to the center. - We had a good start!
- The next beverage... - Our next welcome beverage!
Isn't this a cocktail?
- What is that? - A cocktail?
It must be that. 'Ulsan on the Beach...'
I don't think I've seen a blue one.
[Bal-ri's exclusive welcome beverage with the blue hue of the ocean.]
[A unique hue... What beverage is this?] The drink that you'll be drinking is...
A drink that goes hand in hand with summer vacations, cocktails.
It's a specially made cocktail of Ulsan Bal-ri.
It's called, 'Blue Ocean of Bal-ri.'
'Blue Ocean of Bal-ri?'
'Blue Ocean of Bal-ri!'
I'm just standing here, and I smell vinegar.
It's vinegar?
I'm standing here, and it just hit me.
Two of them are tasty cocktails, and the other two are vinegar cocktails.
The probability is 50 percent.
But the two of them are already out.
Then four people could end up starving.
Yes, that's possible.
- Each person has a 50 percent chance. - Let's do rock-paper-scissors.
Rock, paper, scissors!
What's with you today? [Jong Min, Tae Hyun, and Joon Young.]
- I have a feeling it's No. 1. - No. 1?
I think you're right.
- Then go with No. 4. - Go with No. 4.
Go with the exact opposite.
- I really don't think that's the one. - Go with No. 4.
The smell is coming from this side...
I can't tell where the wind is blowing from.
- Go with No. 4. - Then, No. 2!
No. 2 is too random!
- I have a good feeling. - I'll finish it in one shot.
- In one shot. - If it's vinegar, it's possible.
He got it.
He got it. He got it...
He got it...
[You didn't have to gargle with it...]
I got it right. Yes!
Joon Young, you're the only one left!
I have a headache...
No... I'm next... Which one should I choose?
I think No. 4 is definitely vinegar.
- Go ahead. - You have to drink at the same time.
- At the same time. - I'll go with No. 3.
- Tae Hyun, No. 3. - Joon Young, No. 1.
Block your nose...
'Blue Ocean of Bal-ri!'
- Joon Young, you got it right! - This is just sugar.
[His nose is widening...] Just drink up.
- In one shot! - Drink up!
[Joon Young can't even start drinking...]
Just drink it. It's just sugar.
[Looks like he's drinking well?]
[Joon Young, eliminated!]
You have to drink it to know! [You try it, Jun Ho.]
Try it to see if it's the right one or not!
[Shaking uncontrollably...]
[Hands it over to Jun Ho.]
[Tae Hyun also squirts out vinegar.]
[He got both capsaicin and vinegar.] You drank it all?
[He tries cocktail No. 4 that nobody wanted.]
This was the one!
[No. 4 was the real cocktail.]
Oh my god, I had vinegar on top of capsaicin!
- Then is it just the two of us eating? - Yes.
Today's lunch will be...
Can't they save someone?
- Save one person! - Save one person!
Save one person!
We can just make new ones.
Then would you like another glass of 'Blue Ocean of Bal-ri?'
'Blue Ocean of Bal-ri.'
- One more glass, please. - One more glass.
Waiter?
[The final round with lunch on the line.] Rock-paper-scissors?
I think I got scalded inside...
- Are you giving up? - No. What are you talking about.
Rock, paper, scissors!
[He manages to lose this one.]
Rock, paper, scissors!
[Joo Hyuk wins.] It's working for me today.
No going near the beverages.
- No. 3 looks good. - I'll go with No. 1.
He chose No. 1.
- I choose No. 2. - No. 2!
- Go with No. 3! - No. 3 then...
No. 4. [He didn't have a say in this.]
It smells like crazy over here.
It's probably from my mouth.
It's from my mouth.
- Let's drink with class. - Grab your cocktails...
[Pretending that they're actually at a holiday resort.]
- 'What happened in Bal-ri?' - With class...
'What happened in Bal-ri...'
- Cheers! - Cheers!
Block your nose, drink and keep it in your mouth.
Start!
[Joon Young is eliminated!]
Joon Young is out.
[Tae Hyun is the next one to go.]
They put more in it!
Seriously? [These two are still fine.]
Who's the winner?
[Who is the winner of these two?] Who's the winner?
['What's the matter?'] No way.
You didn't drink any, did you?
[What are you talking about?]
[Capsaicin and a double shot of vinegar...]
[Joo Hyuk gets to eat lunch!]
Is he puking?
[Trying to extinguish his burning inside with a hose...]
What I'm most certain about today is...
that Joon Young's out of luck today.
You got caught in every game, right?
It's not working for me... I think Ulsan just doesn't go with me.
I'm never returning to Ulsan...
He's upset.
With that, the final result of the welcome beverage game of luck...
- They're cooking meat! - I smell charcoal!
You can smell it, right?
Smell of charcoal! Webfoot octopus, perhaps?
Defconn, Jong Min and Joo Hyuk...
will get Bal-ri's special delicacies for lunch.
- Special delicacies... - As expected!
- We're getting rice, right? - The three that failed...
It's always...
We'll give you bowls of rice and bananas.
[Looking serious.] Aww, I envy you guys.
We'll give you 'Welcome to Bal-ri' bananas.
What does 'Korea's Bali' have to do with bananas?
- A tropical fruit. - Right, it's a tropical fruit.
Just think that we're in Bali of Indonesia.
Wow!
Short rib patties, Shabu Shabu, and spicy chopped noodles!
An amazing combination, man!
[Getting to enjoy all this thanks to picking the right drinks.]
Just like the village foreman explained to us earlier
Bal-ri is known for its water parsley.
It's a spicy chopped noodles where you add water parsley.
And Eonyang bulgogi (Korean BBQ) is famous in Ulju county of Ulsan.
I told you that Eonyang bulgogi is good.
[They're cooking it right on the other side of the fence!]
[Next to Bal-ri's sumptuous meal...]
[are three bananas placed nicely.]
It looks like it's going to rain.
Let's hurry up and eat.
Please let it pour!
Let it be a heavy rain!
[Finished his banana already.] A sudden shower.
[Eonyang bulgogi is brought to the table right at that moment.]
Let's feel the warmth. Oh dear!
It's nice and warm. [Jealous...]
Look at all this pan juice!
- If it were cold... - It tastes completely different.
- Look at this thing. - It's really good.
The smell just hit my nose...
You know bees, right? In the beehive...
It's filled with honey bees, right?
And inside the honeycomb, it's dripping honey everywhere.
Just like that, this is filled with juice.
That's an amazing description!
You are spot on!
I can't wait any longer!
Let's put it in first.
Yeah, just put it in. It'll cook inside.
Just put it all in, in one sitting.
[It will eventually be done inside the pot...]
Jun Ho, it's really good.
It's crazy good.
If Joo Hyuk is saying that, it means it's really good.
You really have to do something big to get a bite of this.
[What should I do?]
That thing that'll start next week.
- Huh? - That 'seriousness disease,' that thing.
You need to change the setting in order to do that.
[Jun Ho created a new comedy segment called 'A Record of Seriousness.']
[A kingdom where you're not allowed to laugh.]
[A royal command ordering him to create an acrostic with the word 'jadu.']
'Ja!'
Jadu (plum)!
'Du!'
Two of them.
He's funny as well. Punish him! [You get punished if you're funny.]
'Sal!'
Salgu (apricot)!
'Gu!'
Nine of them.
(Supposed to say 'ahop' instead of 'gu' when you're counting.)
[If you're able to be funny but in a weird way...]
You're not that funny. You can go now. [You're treated as a loyal subject.]
You three try to make a skit together.
[The key is not to be funny!]
Try making an acrostic using the word 'Bali!'
- With 'Bali?' - Bali.
- Bali! - Bali. Tae Hyun says he'll go first.
So that it's not funny...
We won't give you any if we end up laughing.
'Bal!'
Crappy acting.
'Ri!'
Reaction.
Why did he laugh? I was almost there!
Why did you laugh?
I laughed because I was dumbfounded.
[It's not funny at all!]
It's so unrelated that it's funny.
Wasn't it a good one?
- I really had it there. - I'll do one this time.
Please give me the words.
You'll never succeed.
'Bal!'
Foot odor.
[That was for laughs.]
- You're out. - Out.
'Ri!'
It's yours, right?
But that's a funny one!
That's to make people laugh...
I'll go next.
'Bal!'
Volleyball.
- Volleyball? - 'Ri!'
Rhythmic gymnastics.
Why are you laughing!
It was funny! [The PD laughed so it's a fail.]
It should be like this.
I'm telling you, this segment is funny!
[Can't believe it's this difficult to not make people laugh.]
I'm telling you, this segment is funny!
The broth is amazing! [Food is disappearing fast...]
- The broth is better because of the meat. - Yeah, it's much better.
Much better.
[How do I make it not funny?]
You want to try it with 'shabu?'
'Shabu?' Okay.
Since it's shabu shabu.
'Sha!'
Sha...
[That's meant to be funny!]
You're trying to be funny! [A habitual jokester syndrome patient.]
Argh, we have to think of something that's not too far-fetched yet not funny.
We have to hurry before that short rib patties become cold!
'Shabu!'
- 'Sha!' - 'Shabu.' 'Sha!'
[A 'Shabu' acrostic made in a hurry.]
Sharon Stone's bra.
You guys are way too funny. This mission is impossible.
'Sha!'
Sharapova's bra.
[They can't think of any other 'beu.'] Sharapova's bra.
[It's hard to come up with words starting with 'beu!']
- 'Sha!' 'Sha!' - 'Sha!'
'Sha!'
Sha, sha, sha, sha, sha, sha, e!
'Beu!'
'verybody!'
- What does that mean? - You have some.
[Succeeded in not making them laugh!]
It's actually, 'Shot, shot, shot, shot, shot, everybody!'
[Can't give up like this...] Just keep on trying.
- Let's go with 'galbi (short rib).' - Okay, galbi.
[Will he be successful in not making them laugh?]
- The short rib... - Why are you trying to make us laugh?
What's so funny about 'the short rib?'
How is that funny? [This is unfair...]
It's funny.
- The short rib is... - Okay. The short rib is...
- 'Bi.' - Smells fishy.
Why are you laughing?
[It is funny...] Why does he keep on laughing?
[He has no talent on not being funny.]
Then...
From all the words that came up until now...
Just start whenever you want to.
- Even if it becomes super quiet? - Doesn't matter.
'Gal.' Short rib soup.
'Bi.' It's raining.
[Super quiet...]
Yes! [Succeeded twice in a row!]
What did he just say?
I didn't get what you were saying.
[Wow! Short rib patties are incredibly good!]
[It was worth not being funny!]
You said 'short rib soup,' and then what? 'B1A4?'
- 'It's raining.' - 'It's raining.'
I couldn't hear properly.
It makes no sense at all and... can it even be aired?
[Key to success is being nonsensical.] So it has to be totally nonsensical.
There's not much food left.
It's almost gone.
How can it be this good though?
[Last course of the meal. Putting in hand chopped noodles!]
[These two haven't succeeded even once yet.]
[At this rate, the chopped noodles will disappear as well!]
'Bal!'
'Bal.'
Ballet.
Ballet...
'Ri!'
- Ribbon. - You eat.
What the hell is 'ballet and ribbon?'
[Tries to protest belatedly...]
[Someone teach me how not to be funny...]
- So good! - Isn't it good?
[I should try something.]
'Bal!' Ballet. 'Ri!' Handcart.
[You won't be able to eat that way!]
[You guys...]
Stop it, seriously.
- 'Gal!' - The more...
[They're cracking up no matter what he says.]
A grandfather living here in Bal-ri...
And he's in a rice paddy. An acrostic with 'Bali.'
- Isn't it a funny one again? - No, it's not.
'Bal...'
'My feet hurt.'
[This is funny?] It's impossible for him.
- 'Ri!' - Let's go on a handcart.
Why?
It's as wholesome as a documentary.
He wants to go on a handcart because his feet hurt.
It needs to be nonsensical...
You keep on... You're a comedian through and through.
We can picture the situation when you say things.
- 'Gal!' - 'Gal.'
I'm going to leave.
'Bi.' It's raining.
[Shoving it in.]
[That's how it's done?]
'Gal!' Shall we leave?
- 'Bi!' - Because it's raining?
[A mouthful for me as well.]
[Would it work if I mix up 'go' and 'rain?']
[A cordial atmosphere.]
'Gal.'
Throw me the word.
- 'Gal.' - You think you can go?
- 'Bi.' - It's raining...
[Tae Hyun, what's wrong with you!]
Hey!
It was really not funny!
Wow!
Why is it so good?
It's really good!
[Other two-line acrostics included...]
We'll say the word, and you can make the acrostic.
- 'Ba.' - Idiot.
'Da.'
They're all idiots.
[Idiots. They're all idiots?]
Okay. 'Pi!'
It's bleeding...
'Di.'
Shivers. [Using text shorthand...]
[Shivers...]
I would've never imagined you'd say that.
[He's in awe himself.]
Looks like we'll be doing this all day and all night.
This is really a lot of fun.
[Playing with the ball after they're done with the acrostics.]
[Thoroughly enjoying their stay at the Bal-ri resort.]
[They sure are having fun.]
- Are we leaving? - Yes.
- Did you have a good meal? - Yes, it was the best.
- We ate a lot. - Are we playing the dinner game now?
- We need to eat something. - My belly's about to burst.
What do people do the most when they go to vacation spots like Bali?
Going to the pool.
- Safari. - Amusement parks.
- Off-roading. - Off-roading.
Fishing.
Hanging out in the club with strangers.
Walking around the beach with a glass of champagne...
With your shades on...
And your shirt off...
'Hey.'
'Hey. Are you Korean?' [What do you want?]
You're missing out if you don't go to a spa
when you're at a popular holiday resorts abroad.
- Spa. - Spa!
[Really?]
[Pleasant and comfortable...] [Where all your fatigue is removed.]
[You mean... a spa like this?]
[I'm glad I joined '2 Days, 1 Night!']
Let's all go to Bal-ri's treasure, the spa.
What's gotten into you?
Are we allowed to enjoy ourselves like this?
It's a bit chilly today...
So it'd be amazing to just relax inside a hot spring.
Can we go through here? [Enters a small alley.]
Hello.
- Is there a way? - We're walking there...
- It's blocked... - This is the spa?
It's not a bad idea to observe the surrounding nature...
rather than just staying at your hotel when you're traveling...
[Surrounding nature... Something like this?]
So far, it looks amazing. It's so green. They're very impressive.
There's corn here...
If they decorated it like Bali, they would have a lot of visitors.
Corn, pumpkins...
Perilla leaves!
- Corn... - Corn.
Let's take a picture here.
- Palm trees! - Palm trees...
- It's really a palm tree. - This only grows in tropical climates!
- How is this here? - There's a coconut as well!
- It's a coconut! - Wow, it's really there.
- How is this here? - Amazing.
I wonder if the owner planted because they live in 'Bal-ri...'
Let's hurry up and stand.
- Hurry up. - It feels like we're in Bali.
You take the picture like this.
[Starting to take a picture with Jong Min facing backwards.]
Bali! [Hurry up and smile!]
[July 2015. To commemorate our visit to the paradise on Earth, Bali!]
- Aww, so cute! - It's a Bal-ri dog!
- A Bal-ri dog!
It's a Bal-ri dog...
[So cute!] He's so cute!
[Welcome to Bal-ri!]
He's shivering a bit.
The friend is like, 'Why aren't you coming?'
I think he'll come if we call.
[Come here...]
[He's not coming towards them...]
[We're not bad people!]
[Should I go?] He's coming. He's coming.
[Turns around!]
We'll see you next time. Bye! [They are sort of dressed weird...]
They're so cute... [Maybe next time.]
Our mutts.
His legs are like mine!
- So skinny. - Those are some skinny legs.
I almost feel bad!
[They've finally arrived at the spa.]
'Ulsan Bal-ri Spa.'
They say you can enjoy the best services in Bal-ri here.
You're at the Ulsan Bal-ri Spa.
- There's really a resort! - We can relax for a change.
We needed something for once.
Of course. We needed it!
Let's go.
- Spa! - The spa and then the non-alcoholic club.
[Recharge!]
Hello!
[Reached the entrance of the spa.]
- Hello! - Hello.
- How much is it over here? - It's 6 adults.
Is the water good here?
It's really good.
Then give us the tickets.
Where should we go first? Which room?
The third floor? Got it.
- Bye! - Bye!
Please go to the men's spa room.
- Men's spa room? - No!
Let's play a game of luck. Team women's spa, team men's spa.
I haven't been to a hot springs in a long time...
[Arrived at the men's spa room.]
This place is huge!
[Hot bath]
[A warm hot springs bath that will heal your fatigued body...]
Hot springs!
It's hot in here!
- Spa, spa, spa, spa! - 'Seu!' I'm getting stressed...
It's humid already.
The water is really slightly slippery.
They say good spring water is slightly slippery.
[Get this!]
[You little...]
[A bucket of cold water.]
[Get lost, Shinba!]
[I'll get some as well.]
Here we go again.
[Let's get it started!]
[Argh, so cold.]
[Approaching stealthily...]
[Strike!]
[Awesome!]
[Playing like kids.]
[I have one too...]
[Exterminating the germ pig...]
[Give and take.]
[This here is heaven on Earth.]
We thought you'd be tired from all the traveling.
So we prepared this spa course.
This hot spring is good for blood circulation and relieving muscle pain.
We've prepared it at the most optimal 40 degrees Celsius.
- It's perfect. - It's just right.
We can even sleep here. Let's do the outdoor sleeping here.
So sleepy...
[Warm and sleepy...]
Look at me floating. I'm so light.
[A floating pig.]
You've entered the hot springs on your own accord
but you can't come out freely.
Seriously?
This doesn't sound good...
You're telling us to stay here forever?
It was perfect until he said something like that.
You have to play the 'Hot Tub Karaoke'
in order to get out of the hot bath.
You know the 'Metal Tray Karaoke,' right?
'Metal Tray!'
'Karaoke!'
[Gutaeng, ten years ago...]
[Even the bachelor Tae Hyun was on the show.]
[Memorization is much more important than your singing skill in this game.]
[It will be a tough task.]
Then it's a team game.
Yes. You'll be doing it together. [Sigh...]
- Yes. You'll be doing it together. - Thank god.
But Jong Min...
No... Jong Min...
[Are we going to die because of this dude?]
We'll play a bright summer song for you.
If each of you successfully sing your part
you can all exit the bath.
We've prepared cool adzuki bingsu and some summer snacks...
Jong Min...
Please come out.
Adzuki bingsu and what?
[Sweet summer fruits...]
[and some cool snacks...]
Every time you get it wrong...
we'll turn on the hot water for a minute.
[Be careful, you may get burned!]
Our finger and toes will get all wrinkly...
You'll get some 'meat broth...'
I know pretty much every summer song out there.
You're the weak link here.
Let's succeed in one try.
- You're the weak link. - I'll get it in one try.
- In one try. Do it first then. - Got it.
Today's mission song.
['Tie up the Seashells.' by Yoon Hyung Ju.]
Isn't this a children's song?
Tie up the seashells...
and hang it around her neck...
Sitting across from her near the fire...
Chatting all night long.
The moon's shadow afar...
The cool sound of waves...
The summer night is getting darker...
But I'm not sleepy at all.
Even if the rice has been burnt soot-black
so we can't have it anymore.
And even if the mosquitoes are biting us all night long...
Everyone has a smile on their faces.
No matter how much I think about it...
I'll have to return home.
The ocean is beautiful and she is here
So there's nothing I can do!
Is this a Japanese song?
Lalalalalala.
Lalalalalalala.
[All together.] Lalalalalalalalalalala Lalalalalala.
Was this song originally this long?
They included the second verse as well.
Who in the world sang that, because the pronunciation is...
- We usually... - I couldn't hear it properly.
I got the fifth seat. [Deciding their seats.]
- What did you get? - No. 3.
Tae Hyun, the first to go.
[Hot Tub Karaoke!]
[First attempt.]
Tie up the seashells...
and hang it around her neck...
With the love of my life...
Want to live with her for a hundred years. (A different trot song.)
Want to live with her for a hundred years. [A brilliant mix of two different genres.]
You hang it around her neck, and then what?
And then you'll have to kneel right away
and tell her that you love her.
[Was this a song of proposal?]
Blah blah blah blah... Smiling from ear to ear blah blah blah...
[Isn't this frustrating...]
We'll use a chance card.
If you succeed what's in the chance card...
Hey, you've been having a bad day today.
[Wearing the diving suit from early in the morning.]
[A double shot of vinegar cocktail.]
[What about this time?]
What is it?
Why is your face so dark?
I don't think it's working for me today.
[Bummer!] [Turn on the hot water for a minute.]
[Bal-ri doesn't go with me...]
[Letting in hot water...]
Is it hot?
Ouch, it's hot!
[This is no joke...] The water is coming all the way here.
[Hot Tub Karaoke!]
Sitting across from each other near a campfire...
Chatting all night long. [Unsure...]
- Will you challenge? - Yes. Challenge!
[Second attempt.]
Tie up the seashells...
and hang it around her neck...
Sitting across from each other near a campfire...
[The punishment is a cold shower.]
Me too! Me too!
[Fighting over the water...]
Hey, it's my punishment!
I'm the one who got it wrong!
I'm the one who got it wrong. [Trying to claim the punishment...]
This is like 'Mad Max...'
I told you, it's not 'campfire.'
It's not?
Since you got it wrong, we'll release more hot water.
[Hot Tub Karaoke!]
Let's use another chance card.
I think we should use a chance card.
Who's been having a good streak today?
Who got to eat lunch and win the volleyball match?
Joo Hyuk. [Me!]
Okay, Joo Hyuk! [Joo Hyuk picks a chance card.]
[What's the mission this time?]
It's not bad! It's not bad! It's not bad!
What is it? Show it to us!
Jun Ho, I put my faith in you.
'Make the youngest writer laugh?'
We have a new youngest writer since Seulgi last joined.
She really doesn't smile much. [Yuk Jung Hyun]
- She really doesn't smile... - She seems very cool and haughty.
Well, she just suffered a heartbreak...
And with recurring all-nighters...
Hey, the situation is funny.
Jong Min, let's do this.
Jong Min, let's break a record...
She just got dumped...
How are you supposed to make a person who just got dumped laugh?
She shouldn't even be here.
You need some time to grieve at home...
Let me see? What is this...
[What would Jong Min look like?]
How long did you go out with your ex for?
- A little less than a year. - A little less than a year...
and she just broke up... Imagine how sad she would be...
You can't focus on your work, right?
I'd rather you not talk to me.
She'd rather I don't talk to her.
She's really not in a good mood...
Ready... go!
Start! [Fish lips moving...]
[Will they be able to make this 'cool city girl' laugh?]
Yuk Jung Hyun writer... You just broke up with your boyfriend...
We've decided to introduce you to a new boyfriend.
This is not funny at all...
I love you.
[What do you want me to do?]
So we've prepared an acrostic using your name, Yuk Jung Hyun.
[Changing the topic all of a sudden!]
'Yuk!'
Yuk Jung Hyun writer...
'Jung!'
Everyone knows that Jong Min is not funny at all.
'Hyun!'
I'll give you cash, please laugh for me.
[A 500,000 won bill.]
What is this? [You can keep it.]
500,000 won...
You have 20 seconds left.
[Putting on makeup, slapstick comedy... They tried everything...]
[A little bit more...] Ten, nine, eight...
Seven, six...
[And a heart-warming condolence...] [Cheer up, Jung Hyun!]
[It's not funny. I just got dumped.] [I'm sad. Therefore, I can't laugh!]
[Begging her...] Three, two...
Fail!
[Smiling brightly.]
Why is she smiling, all of a sudden?
'Cheer up, Jung Hyun' made you kind of sad, right?
If you change your seats, we'll let you listen to the entire song.
- Sure. - Yes.
Tie up the seashells...
and hang it around her neck...
Sitting across from her near the fire...
- Chatting all night long. - It's 'next to the fire...'
The moon's shadow afar...
The cool sound of waves...
The summer night is getting darker...
But I'm not sleepy at all.
Even if the rice has been burnt soot-black
so we can't have it anymore.
And even if the mosquitoes are biting us all night long...
Everyone has a smile on their faces.
No matter how much I think about it...
I'll have to return home.
The ocean is beautiful and she is here
So there's nothing I can do! [Exceeded his capacity...]
[Deciding their seats again.]
I got No. 2 again! I'm No. 2.
I'm No. 4.
[Hot Tub Karaoke!] Let's do it this time!
Let's make it to the end even once. Just once.
We're ready.
[Third attempt.]
Tie up the seashells...
and hang it around her neck...
Sitting across from her near the fire...
Chatting all night long.
[Jun Ho made it!]
The moon's shadow afar...
The cool sound of waves...
The summer night is getting darker...
But I'm not sleepy at all.
You and I...
[Joon Young, fail!]
[Quickly gathering at the oasis.]
[Hot summer!]
[A pleasant feeling that spreads throughout the body!]
[This is Paradise on Earth!]
[Please spray me some water!]
Where did that 'you and I' come from?
How can you be the one to not know?
Her pronunciation was poor.
A chance card. A chance card.
[A Bal-ri bum...]
[Their third chance card.]
[Drinking yogurt drink fast.]
The rule is simple.
If you drink five yogurt bottles...
in 20 seconds with a straw...
- We'll let you listen to the song again. - I'll do it.
This is Defconn's thing.
20 seconds? He only needs ten.
Ready...
Start!
Faster, faster.
[He's sucking at an incredible speed.]
A little faster. A little faster.
[A vacuum cleaner!] You're almost there!
- Good. Good. - You're almost there!
Done!
[What will be the result?]
What's the record?
19 seconds 83.
You earned the chance to listen to a verse.
Joon Young's verse.
Everyone listen carefully.
We'll play the music again.
Even if the rice has been burnt soot-black
so we can't have it anymore.
The night... is black...
[Did they hear it right?]
[Hot Tub Karaoke!]
[Fifth attempt.] The summer night is...
getting darker...
But I'm not sleepy at all.
The night is blue...
[Wrong...]
What's going on?
Joon Young, even your first bar is wrong.
- See, it's not 'night.' - It's not 'night' then.
Rice!
Even if the rice is burnt soot-black!
- It's 'rice' then. - It's 'rice.'
Even if the rice is burnt soot-black so we can't have it anymore...
Right? Why would the night be burnt?
[I'm melting away...]
What were they doing until the rice burned to the ground?
The girl who sang it doesn't have a good pronunciation.
I agree.
[They continue to come up with excuses...]
[But why should we bother...]
We'll release the hot water for twenty seconds.
[Whenever the temperature starts dropping they raise it with hot water...]
[Keeping it at a steady 40 degrees Celsius...]
The temperature has actually dropped a bit.
[The only way to survive is to get out of here!]
[They don't have the strength to get it wrong on purpose...]
[Hot Tub Karaoke!]
Sixth attempt. Please start the music.
The moon's shadow afar... [They all stand up to get some energy!]
The cool sound of waves...
The summer night is getting darker...
But I'm not sleepy at all.
[The controversial verse. Is it 'night' or 'rice?']
Even if the rice has been burnt soot-black
so we can't have it anymore.
Being bitten by mosquitoes all night.
Being bitten by mosquitoes all night. [Wrong.]
- Guess it's not 'all night.' - No, I guess not.
[So cool!]
[Middle-aged six member boy band’s...]
[choreography for their new summer single...]
[Boiled pork...]
[Short-lived happiness...]
We're turning on the hot water. [and a long suffering...]
The 'mosquitoes' part is correct. That part is correct but...
And even if we are bitten by the moquitoes all night long...
Everyone has a smile on their faces.
It just doesn't make sense!
Are they psychopaths? Why are they smiling?
[Unless they went nuts after being bitten all night long...]
Okay, we'll provide unlimited opportunities to use the chance cards.
You can use the remaining three chance cards.
Then let's use one right now.
[Learning the words is key to this mission!]
It's okay. It's not bad.
One, two... [What's in the third chance card?]
- How is that not bad? - It's not bad.
You can do it, right? 30 seconds. [Holding your breath under water.]
Three people in a relay for two minutes.
Two minutes?
- You can die here. - You can't last even 17 minutes here.
You can't last that long in hot water.
Not in the hot water.
- How about 100 seconds. - 100 seconds?
We reduced 20 seconds for you.
100 seconds sounds doable. Let's do it.
Let's all go in right now and try it out.
To see who lasts the longest.
- I can't go into the hot water. - Why not?
Because it's hot.
[A genius.]
[Three representatives are chosen.]
Let me stretch first...
Let me go give them a hand...
[They never run out of their petty tricks...]
You jerk! [Bad acting No. 1]
Why are you pushing me? [Bad acting No. 2]
Why are you pushing me?
Get ready to go in.
[Joon Young, Jun Ho, and then Tae Hyun.]
Ready, start!
[They need to last for a total of 100 seconds to succeed!]
[The youngest member started with confidence.]
Joon Young, you might be able to last 100 seconds by yourself!
Hasn't it been about 30 seconds now?
- 30 seconds. - It's been 30 seconds.
Joon Young, 30 seconds.
[He needs to do well, considering the two players behind him.]
Just ten seconds longer.
20 seconds.
[Looks like he's reached his limits.] Not yet. Not yet.
Is he saying he can do more?
[Who am I?]
[Joon Young, who perseveres!]
[This is easy peasy...]
[Can I go up now?] No, no. You can't.
[He lasted a minute all by himself.] A little bit more.
Go in.
[Jun Ho's turn.]
[One]
[Two]
[Three]
[Four]
[Five]
[I can't take it anymore...]
What does he think he's doing.
[Thanks to their Spartan method]
[their success is right around the corner!]
They have to tell us if the time is over.
[It's frustrating because they don't know the time.]
[The sexiest guy in Bal-ri...]
[Changing shifts in a captivating way.]
- Success! - Success!
Success! Success!
[They had already succeeded thanks to Joon Young and Jun Ho but...]
[Can't hear anything...]
[Quiet!]
- 20 seconds left! - 20 seconds!
[When they're plotting against someone...]
[their teamwork is second to none.]
50 seconds left!
20 seconds left! 20 seconds!
[Free from all thoughts...] 20. 19.
18! 17! 17! 17!
16! 15! [Making faces...]
- Ten, nine, eight, seven, six, five... - No, no, no!
It ended a while ago, right?
I think we did three minutes.
[You!]
The total record is...
Two minutes and 37 seconds!
Joon Young lasted a minute all by himself...
[Spite...]
- We'll now listen to Joo Hyuk's part. - You guys pay attention as well.
And even if the mosquitoes are biting us all night long...
Everyone has a smile on their faces.
And even if the mosquitoes are biting us all night long...
Biting us. [His beat is correct.]
And even if the mosquitoes are biting us all night long...
[Hot Tub Karaoke!]
Seventh attempt!
Let's do this! Let's get on with it.
Music, start!
Tie up the seashells.
[and hang it around her neck...]
[Sitting across from her near the fire... Chatting all night long.]
[The moon's shadow afar...]
[The cool sound of waves.]
The summer night is getting darker...
But I'm not sleepy at all.
Even if the rice has been burnt soot-black
so we can't have it anymore.
And even if the mosquitoes are biting us all night long...
Everyone has a smile on their faces.
No matter how much I think about it...
I'll have to go home.
Why?
I'll have to go home. [The last part is wrong.]
He's not supposed to go home? Is he not going home yet?
[Bringing it to you live from Bal-ri.]
Where was I wrong?
You were right until 'ga.'
You were right until 'Jibaeneun ga...'
Isn't it 'I'll have to go home?'
Then it would've correct until 'ya.'
It's 'I must go home.'
I just said, the 'ya' is wrong!
- Huh? - It's not 'ya.'
Pay attention!
'I want to go home...'
[For real...] How many do we have left?
- Three opportunities. - We only have three opportunities?
We have to go home...
- Chance card! - Another one?
Go get it.
I'm too tired to even get there.
You kind of look like Wolverine.
Wolverine? [A mass-produced Wolverine.]
I think the older members will be good at this.
[Putting soap on your eyes and not blinking.]
[Looking bright and innocent.]
Who's going to do this mission?
Putting soap on the eyes and not blinking?
You! You're the one who has to erase that stuff on your face.
It's your turn.
Look at your face. [Here's the mirror...]
You have to last five seconds.
You have your eyes closed, and then open them, right?
- Yes. - I'll just do it.
It's doable.
[My turn to shine again.]
Have a bucket of water ready, and the minute I succeed, pour it on me.
Got you.
- You can do it! - I'm going now.
Ready...
Please put your face in.
[Putting his face in the water.] He'll be able to do it.
One, two, three...
One.
Two.
Three.
[Four.]
[Five.]
[Success!] Success!
[Water!]
[Tease-ya!]
[Promises are meant to be broken.]
[The stinging pig!]
[Here you go!]
[With the courage of a gangster rapper...]
[Wins a chance to listen to a verse!]
[He's something.]
You're a fearsome dude.
I opened my eyes...
And it was okay.
Just then, a huge chunk of soapsuds came streaming down...
It just came streaming down... and god...
Whose part do you want to listen to?
- Tae Hyun's part. - Yeah, we have to listen to my part.
Jun Ho, do you know your last part?
Yes. It's 'so there's nothing I can do.'
- He doesn't know his part. - He doesn't know...
I don't know anything.
Please prepare Tae Hyun's part!
- If that's the case... - Since Jong Min doesn't know at all...
Let's listen to his first. Since we might fail...
Let's listen to Jong Min's first...
[Whispering...] Okay, got it.
[What are they up to?]
We're switching the tape first. [The production team missed it.]
One, two, three!
- We'll play the music. - Tae Hyun's part.
No, Jong Min's part.
We'll go for Jong Min's part.
You want to listen to Jong Min's part?
- Yes, Jong Min's part. - Okay, got it.
We might not be able to use another chance card so...
- You can rewind it a little bit more. - Be quiet, you!
Even if the machine is precise, a human's hand isn't as accurate.
[Since they're all done by humans...]
Please make sure the starting point is accurate.
Cut it out like a knife.
We'll now listen to Jong Min's part.
I'll have to return home.
[Dammit...]
I'll have to return home. [Succeeded in getting a free hint!]
[Forgot to listen to his part while laughing.]
Why did you talk to me just then!
What are you talking about?
'The ocean is beautiful and she is here.'
I'll have to return home.
But they said it was wrong until 'ya'.
- It's 'gayal,' not 'gaya...' - Oh, really?
Is there even a word like that? 'Gayal?'
'The ocean is beautiful and she is...' [The problem is...]
'The ocean is beautiful and so is she.' [This guy here...]
Isn't it 'wind,' not 'ocean?'
Hey! Jong Min, I'm really going to kill you!
'I like the ocean and I like her as well.'
[What's the use of planning, if you're going to be like this?]
'The ocean is beautiful and because she is here...'
Music, start!
[Eighth attempt!]
Tie up the seashells...
and hang it around her neck...
Sitting across from her near the fire...
Chatting all night long.
The moon's shadow afar...
The wind... no...
[A stupid mistake...]
What do you think you're doing!
[Even the punishment water seems wasted on him...]
- What are you doing? - I started too high.
You're being too much!
[What's even more surprising...]
[is that this person never changes...]
[Hot Tub Karaoke!]
You only have two opportunities left.
[Their ninth attempt looks like it's going well...]
[But...]
[He's all over the place...]
[And fails again...]
[Disappointed for real...] It's our last opportunity...
Turn on the hot water.
[They now have only one chance...] It's so difficult being in here...
[Don't even have the strength to keep his eyes open.]
[They've used all of the chance cards.] My eyes are burning...
[Would we be able to overcome...]
[the worst hurdle ever and successfully get out of this hot bath?]
[Finally, their last attempt!] Okay... Ready?
Let's do this! Go!
It's our last chance! [You can't make any mistake at all.]
The final opportunity you have at the 'Well-being Hot Springs Spa...'
Music, start!
[Final and tenth attempt at the Hot Tub Karaoke!]
Tie up the seashells... [Probably her tenth seashell necklace...]
and hang it around her neck...
Sitting across from her near the fire...
Chatting all night long.
The moon's shadow afar...
The cool sound of waves...
The summer night is getting darker...
But I'm not sleepy at all.
Even if the rice has been burnt soot-black [His dark circles are soot-black...]
so we can't have it anymore.
And even if the mosquitoes are biting us all night long...
Everyone has a smile on their faces.
No matter how much I think about it...
I must return home.
The ocean is beautiful... [Will he...]
[be able to redeem himself?]
The ocean is beautiful and she is here
So there's nothing I can do!
Lalalalalala.
- Lalalalalalala. - Everybody!
Lalalalalalalalalalala Lalalalalala.
Hot Tub Karaoke...
Success!
[Let's go! Into the cold tub!]
[The beautiful taste of success after ten long attempts...]
[I live...]
[For this!]
[There's always a person like this at a public bathhouse...]
Here goes the butterfly!
[I used to swim on the show 'Our Neighborhood Arts and PE']
[What's going on?]
[Staying in the same place...]
It's a whale! A whale!
A school of Indo-Pacific bottlenose dolphins!
[A mess...]
A school of Indo-Pacific bottlenose dolphins...
[A species that live on the coast of Jeju, in a school of more than a 100...]
[A school of Indo-Pacific bottlenose dolphins, an endangered species.]
[We met them in Bal-ri.]
[This is no other than a Paradise on Earth!]
[As to why they're doing it this hard...]
[We're not sure...]
[In any case, succeeded in escaping the heat!]
Oh my god, look at this! [Severely wrinkled...]
I think Joo Hyuk might die soon...
[Almost ended up going to the real Paradise...]
['Korea's Bali,' the Paradise on Earth...]
[What follows hard work is...]
[Sweet leisure...] This is awesome...
Ah... Bal-ri...
I love Bal-ri...
[Although it wasn't Indonesia's Bali...]
[Korea's Bal-ri had a charm of its own...]
[But bread is better than the songs of birds!]
[Foods that chase the heat away. Watermelons and fruit punch!]
[All kinds of summer snacks are here!]
[With high-end air-cooling gadgets!]
[Overcome the hot weather!]
Banana milk!
When I was young... Oh dear, the banana milk!
Cheers! [Remember these members!]
It's the rice beverage... [Wasting no time.]
[Paradise on Earth.]
It's so good!
It's much more delicious than the mango one we had earlier.
It's sweet and...
Where's Joo Hyuk?
Guys, take care of Joo Hyuk.
Joo Hyuk!
Did he go home?
[Why are you calling me?]
Joo Hyuk, here's some iced coffee.
Make him some watermelon bingsu, Jong Min.
Put in what?
[With his bare hands...]
What do you think of our vacation so far? [Grabs a handful very naturally.]
It's amazing.
Drink up.
This is adzuki bean bingsu?
[Our Big Bro trusts his brothers way too much.]
[Toughness overload.] He's a man!
[I'm a manly man!]
[The foot of a manly man...]
The grapes of a man!
A manly man.
[He's enjoying it...]
[An incorrigible middle-aged man...]
How are you enjoying our Bal-ri vacation program?
It's awesome. [Highly satisfied.]
So what's the conclusion of this trip?
That you should escape the summer heat at a public bathhouse?
[Well, I guess it's pretty cool in here.]
Subtitles by DramaFever
[Next week!]
[The best Paradise on Earth... Bali.]
[And the vacation program continues...]
[Services that only aim for the best.]
[The customers are severely touched...]
[We'll treat the customers that visit Bal-ri...]
[With coolness, not heat...] It's so cold!
[And...]
[What happened in Bali.]
Can I see you?
What's the matter?
[Why are they sobbing like this?] Why?
Hey, what's going on? What's wrong?
[What happened in Ulsan Bal-ri...]
[Next week!]